See 台詞 on Wiktionary
{
"lang": "汉语",
"lang_code": "zh",
"pos": "soft-redirect",
"redirects": [
"臺詞"
],
"senses": [
{
"id": "zh-台詞-zh-soft-redirect-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "台詞"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用熟字訓的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「台」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「詞」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有六年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古漢語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "serifu utsu",
"ruby": [
[
"台詞",
"せりふ"
],
[
"打",
"う"
]
],
"word": "台詞打つ"
},
{
"roman": "serifugaki",
"ruby": [
[
"台詞",
"せりふ"
],
[
"書",
"が"
]
],
"word": "台詞書き"
},
{
"roman": "serifugeki",
"ruby": [
[
"台詞",
"せりふ"
],
[
"劇",
"げき"
]
],
"word": "台詞劇"
},
{
"roman": "serifuchō",
"ruby": [
[
"台詞",
"せりふ"
],
[
"帳",
"ちょう"
]
],
"word": "台詞帳"
},
{
"roman": "serifuzukushi",
"ruby": [
[
"台詞",
"せりふ"
],
[
"尽",
"づ"
]
],
"word": "台詞尽くし"
},
{
"roman": "serifuzuke",
"ruby": [
[
"台詞",
"せりふ"
],
[
"付",
"づ"
]
],
"word": "台詞付け"
},
{
"roman": "serifu mawashi",
"ruby": [
[
"台詞",
"せりふ"
],
[
"回",
"まわ"
]
],
"word": "台詞回し"
},
{
"roman": "serifu watashi",
"ruby": [
[
"台詞",
"せりふ"
],
[
"渡",
"わた"
]
],
"word": "台詞渡し"
},
{
"roman": "akki serifu",
"ruby": [
[
"悪鬼",
"あっき"
],
[
"台詞",
"せりふ"
]
],
"word": "悪鬼台詞"
},
{
"roman": "unki-zerifu",
"ruby": [
[
"雲気",
"うんき"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "雲気台詞"
},
{
"roman": "kakeai-zerifu",
"ruby": [
[
"掛",
"か"
],
[
"合",
"あ"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "掛け合い台詞"
},
{
"roman": "kagezerifu",
"ruby": [
[
"陰",
"かげ"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "陰台詞"
},
{
"roman": "karasserifu",
"ruby": [
[
"空",
"から"
],
[
"台詞",
"せりふ"
]
],
"word": "空っ台詞"
},
{
"roman": "kimezerifu",
"ruby": [
[
"決",
"き"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "決め台詞"
},
{
"roman": "keiyō-zerifu",
"ruby": [
[
"形容",
"けいよう"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "形容台詞"
},
{
"roman": "sutezerifu",
"ruby": [
[
"捨",
"す"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "捨て台詞"
},
{
"roman": "nagazerifu",
"ruby": [
[
"長",
"なが"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "長台詞"
},
{
"roman": "hitorizerifu",
"ruby": [
[
"独",
"ひと"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "独り台詞"
},
{
"roman": "mawarizerifu",
"ruby": [
[
"回",
"まわ"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "回り台詞"
},
{
"roman": "mei serifu",
"ruby": [
[
"名",
"めい"
],
[
"台詞",
"せりふ"
]
],
"word": "名台詞"
},
{
"roman": "mei serifu",
"ruby": [
[
"迷",
"めい"
],
[
"台詞",
"せりふ"
]
],
"word": "迷台詞"
},
{
"roman": "watarizerifu",
"ruby": [
[
"渡",
"わた"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "渡り台詞"
},
{
"roman": "warizerifu",
"ruby": [
[
"割",
"わり"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "割台詞"
}
],
"etymology_text": "可能原为競り (seri, “大声喊叫”, 动词競る (seru)的連用形 (ren'yōkei)) + 言ふ (ifu, 现代动词言う (iu)的历史拼写，“说”)的合成词：\n: */seri ipu/ → */seripu/ → /seriɸu/ → /serifu/\n另外，词尾-fu也可能是来自合ふ (afu)，现代动词合う (au, “一起（做某事）”)的历史形式（这样的话，则和競り合う同源）：\n: */seri apu/ → */seripu/ → /seriɸu/ → /serifu/\n汉字表记来自下面的源自中古漢語的读音为daishi的单词。",
"forms": [
{
"form": "台詞",
"ruby": [
[
"台詞",
"せりふ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "台詞",
"ruby": [
[
"台詞",
"セリフ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "serifu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"related": [
{
"roman": "serifu o tsukeru",
"ruby": [
[
"台詞",
"せりふ"
],
[
"付",
"つ"
]
],
"word": "台詞を付ける"
},
{
"roman": "kahaku",
"ruby": [
[
"科",
"か"
],
[
"白",
"はく"
]
],
"word": "科白"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"台词"
],
"id": "zh-台詞-ja-noun-50R1lTeK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "“Omae nande koko ni?”“Kotchi no serifu da.”",
"ruby": [
[
"前",
"まえ"
]
],
"text": "「お前なんでここに？」「こっちのセリフだ。」",
"translation": "“为什么你在这里？”“我才应该问你吧。”"
}
],
"glosses": [
"（一个人要说的）話"
],
"id": "zh-台詞-ja-noun-ulwceCgc"
},
{
"glosses": [
"陈词滥调"
],
"id": "zh-台詞-ja-noun-X-yWvYxj"
},
{
"glosses": [
"讨论"
],
"id": "zh-台詞-ja-noun-PO-RLOiB"
},
{
"glosses": [
"付款，支付"
],
"id": "zh-台詞-ja-noun-bSGSA~J1"
}
],
"word": "台詞"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用熟字訓的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "使用音讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「台」讀作「だい」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「詞」讀作「し」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「台」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「詞」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有六年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古漢語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古漢語的日語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自中古漢語 臺詞 (中古 doj zi)。首个汉字为呉音而第二个汉字为漢音，显示了日语内部的读音变化，或者是受到了汉语方言或者之后的读音的影响。",
"forms": [
{
"form": "台詞",
"ruby": [
[
"台",
"だい"
],
[
"詞",
"し"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "daishi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"related": [
{
"roman": "kahaku",
"ruby": [
[
"科",
"か"
],
[
"白",
"はく"
]
],
"word": "科白"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"见上面せりふ (serifu)"
],
"id": "zh-台詞-ja-noun-1AKQhLAw"
}
],
"word": "台詞"
}
{
"categories": [
"使用熟字訓的日語詞",
"帶「台」的日語詞",
"帶「詞」的日語詞",
"日語名詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有二年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有六年級漢字的日語詞",
"有詞條的頁面",
"派生自中古漢語的日語詞"
],
"derived": [
{
"roman": "serifu utsu",
"ruby": [
[
"台詞",
"せりふ"
],
[
"打",
"う"
]
],
"word": "台詞打つ"
},
{
"roman": "serifugaki",
"ruby": [
[
"台詞",
"せりふ"
],
[
"書",
"が"
]
],
"word": "台詞書き"
},
{
"roman": "serifugeki",
"ruby": [
[
"台詞",
"せりふ"
],
[
"劇",
"げき"
]
],
"word": "台詞劇"
},
{
"roman": "serifuchō",
"ruby": [
[
"台詞",
"せりふ"
],
[
"帳",
"ちょう"
]
],
"word": "台詞帳"
},
{
"roman": "serifuzukushi",
"ruby": [
[
"台詞",
"せりふ"
],
[
"尽",
"づ"
]
],
"word": "台詞尽くし"
},
{
"roman": "serifuzuke",
"ruby": [
[
"台詞",
"せりふ"
],
[
"付",
"づ"
]
],
"word": "台詞付け"
},
{
"roman": "serifu mawashi",
"ruby": [
[
"台詞",
"せりふ"
],
[
"回",
"まわ"
]
],
"word": "台詞回し"
},
{
"roman": "serifu watashi",
"ruby": [
[
"台詞",
"せりふ"
],
[
"渡",
"わた"
]
],
"word": "台詞渡し"
},
{
"roman": "akki serifu",
"ruby": [
[
"悪鬼",
"あっき"
],
[
"台詞",
"せりふ"
]
],
"word": "悪鬼台詞"
},
{
"roman": "unki-zerifu",
"ruby": [
[
"雲気",
"うんき"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "雲気台詞"
},
{
"roman": "kakeai-zerifu",
"ruby": [
[
"掛",
"か"
],
[
"合",
"あ"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "掛け合い台詞"
},
{
"roman": "kagezerifu",
"ruby": [
[
"陰",
"かげ"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "陰台詞"
},
{
"roman": "karasserifu",
"ruby": [
[
"空",
"から"
],
[
"台詞",
"せりふ"
]
],
"word": "空っ台詞"
},
{
"roman": "kimezerifu",
"ruby": [
[
"決",
"き"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "決め台詞"
},
{
"roman": "keiyō-zerifu",
"ruby": [
[
"形容",
"けいよう"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "形容台詞"
},
{
"roman": "sutezerifu",
"ruby": [
[
"捨",
"す"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "捨て台詞"
},
{
"roman": "nagazerifu",
"ruby": [
[
"長",
"なが"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "長台詞"
},
{
"roman": "hitorizerifu",
"ruby": [
[
"独",
"ひと"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "独り台詞"
},
{
"roman": "mawarizerifu",
"ruby": [
[
"回",
"まわ"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "回り台詞"
},
{
"roman": "mei serifu",
"ruby": [
[
"名",
"めい"
],
[
"台詞",
"せりふ"
]
],
"word": "名台詞"
},
{
"roman": "mei serifu",
"ruby": [
[
"迷",
"めい"
],
[
"台詞",
"せりふ"
]
],
"word": "迷台詞"
},
{
"roman": "watarizerifu",
"ruby": [
[
"渡",
"わた"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "渡り台詞"
},
{
"roman": "warizerifu",
"ruby": [
[
"割",
"わり"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "割台詞"
}
],
"etymology_text": "可能原为競り (seri, “大声喊叫”, 动词競る (seru)的連用形 (ren'yōkei)) + 言ふ (ifu, 现代动词言う (iu)的历史拼写，“说”)的合成词：\n: */seri ipu/ → */seripu/ → /seriɸu/ → /serifu/\n另外，词尾-fu也可能是来自合ふ (afu)，现代动词合う (au, “一起（做某事）”)的历史形式（这样的话，则和競り合う同源）：\n: */seri apu/ → */seripu/ → /seriɸu/ → /serifu/\n汉字表记来自下面的源自中古漢語的读音为daishi的单词。",
"forms": [
{
"form": "台詞",
"ruby": [
[
"台詞",
"せりふ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "台詞",
"ruby": [
[
"台詞",
"セリフ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "serifu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"related": [
{
"roman": "serifu o tsukeru",
"ruby": [
[
"台詞",
"せりふ"
],
[
"付",
"つ"
]
],
"word": "台詞を付ける"
},
{
"roman": "kahaku",
"ruby": [
[
"科",
"か"
],
[
"白",
"はく"
]
],
"word": "科白"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"台词"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "“Omae nande koko ni?”“Kotchi no serifu da.”",
"ruby": [
[
"前",
"まえ"
]
],
"text": "「お前なんでここに？」「こっちのセリフだ。」",
"translation": "“为什么你在这里？”“我才应该问你吧。”"
}
],
"glosses": [
"（一个人要说的）話"
]
},
{
"glosses": [
"陈词滥调"
]
},
{
"glosses": [
"讨论"
]
},
{
"glosses": [
"付款，支付"
]
}
],
"word": "台詞"
}
{
"categories": [
"使用熟字訓的日語詞",
"使用音讀的日語詞",
"寫作「台」讀作「だい」的日語詞",
"寫作「詞」讀作「し」的日語詞",
"帶「台」的日語詞",
"帶「詞」的日語詞",
"日語名詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有二年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有六年級漢字的日語詞",
"有詞條的頁面",
"派生自中古漢語的日語詞",
"源自中古漢語的日語借詞"
],
"etymology_text": "源自中古漢語 臺詞 (中古 doj zi)。首个汉字为呉音而第二个汉字为漢音，显示了日语内部的读音变化，或者是受到了汉语方言或者之后的读音的影响。",
"forms": [
{
"form": "台詞",
"ruby": [
[
"台",
"だい"
],
[
"詞",
"し"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "daishi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"related": [
{
"roman": "kahaku",
"ruby": [
[
"科",
"か"
],
[
"白",
"はく"
]
],
"word": "科白"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"见上面せりふ (serifu)"
]
}
],
"word": "台詞"
}
{
"lang": "汉语",
"lang_code": "zh",
"pos": "soft-redirect",
"redirects": [
"臺詞"
],
"senses": [
{
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "台詞"
}
Download raw JSONL data for 台詞 meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-29 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (70a4daf and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.